مقدمة جون كالفن لتفسير المزامير: تشريح لكل أجزاء النفس
مقدمة جون كالفن لتفسير المزامير: تشريح لكل أجزاء النفس

بقلم: مينا وجيه
من فترة وأنا بقرأ في كتابات جون كالفن، لكن مقدمة تفسيره للمزامير أبهرتني بشكل خاص. مش بس بسبب عمقها اللاهوتي، لكن بسبب فهمه العميق للنفس البشرية، وللصلاة، وللألم، ولطبيعة الخدمة المسيحية.
اللي شدّني إن كالفن، اللي ناس كتير بتعرفه باعتباره لاهوتيًا دقيقًا وصاحب كتابات عقائدية عميقة، بيتكلم هنا عن المزامير باعتبارها مرآة تكشف أعماق الإنسان، بكل مخاوفه وشكوكه وآلامه ورجائه. وبيتكلم بصراحة عن ضعفه الشخصي، وعن الصراعات اللي عاشها في خدمته، وعن إزاي خبراته دي ساعدته يفهم داود والمزامير بصورة أعمق.
هشارك معاكم ترجمة لمقدمة كالفن لتفسير المزامير، المنشورة في جنيف يوم 22 يوليو 1557، مع بعض التعليقات الشخصية واللاهوتية بين قوسين، عشان نفرّق بوضوح بين كلام كالفن وتعليقي عليه.
كل ما أقرأ المقدمة دي، أكتشف إن دراسة المزامير مش مجرد دراسة لنصوص شعرية أو صلوات قديمة، لكنها دخول إلى أعماق النفس البشرية في حضرة الله.
جون كالفن
إلى القراء الأتقياء وأصحاب الذهن المنفتح، تحية طيبة
إذا كانت قراءة هذه التفاسير ستعود على كنيسة الله بالفائدة نفسها التي جنيتها أنا من تأليفها، فلن يكون لديَّ أي سبب للندم على الشروع في هذا العمل.
فقد شرحتُ سفر المزامير هنا في مدرستنا الصغيرة منذ نحو ثلاث سنوات، وكنت أظن أنني بهذا قد أديت واجبي على نحو كافٍ. ولذلك كنت قد عزمت على ألّا أنشر للعالم ما كنت قد علّمته بصورة ودية ومألوفة لأهل بيتي، أي لأولئك الذين كنت أعلّمهم عن قرب.
والواقع أنني، قبل أن أبدأ شرح هذا السفر في محاضراتي، كنت قد قلت لإخوتي، بناءً على طلبهم، ما كان صحيحًا بالفعل، وهو أنني أحجمت عن تناول هذا الموضوع لأن ذلك المعلّم الأمين لكنيسة الله، مارتن بوسر، قد عمل في هذا المجال بقدر استثنائي من العلم والاجتهاد والأمانة والنجاح، حتى إنه لم تكن هناك، على الأقل، حاجة كبيرة إلى أن أمد يدي إلى هذا العمل.
ولو كانت تفاسير فولفغانغوس موسكولوس قد نُشرت في ذلك الوقت، لما أغفلت الإشارة إليها أيضًا، اعترافًا بفضل صاحبها، إذ إنه هو الآخر قد استحق، في نظر الرجال الصالحين، قدرًا كبيرًا من الثناء على اجتهاده ومثابرته في هذا المجال.
(من اللافت أن كالفن يبدأ المقدمة بتقدير عمل الآخرين، لا بتقديم نفسه باعتباره صاحب المشروع الأهم. فهو يذكر مارتن بوسر وموسكولوس باحترام، ويعترف بأن الكنيسة استفادت من خدمتهما. هنا نرى أن اللاهوت المُصلَح، في أفضل نماذجه، لا ينطلق من الرغبة في احتكار الحقيقة أو إلغاء جهود الآخرين، بل من خدمة الكنيسة والاستفادة من عمل السابقين.)
ولم أكن قد وصلت بعد إلى نهاية السفر، حتى إذا بي أتعرض لطلبات متجددة تحثني على ألّا أترك محاضراتي تضيع على العالم، بعدما كان بعض الأشخاص قد دوّنوها بعناية وأمانة، وبمجهود كبير.
ومع ذلك، ظل قصدي كما هو دون تغيير. وكل ما وعدت به هو أمر كنت أفكر فيه منذ وقت طويل، وهو أن أكتب شيئًا عن هذا الموضوع باللغة الفرنسية، حتى لا يُحرَم أبناء وطني من الوسيلة التي تمكّنهم من فهم هذا السفر النافع للغاية عند قراءته.
وبينما كنت أفكر في القيام بهذه المحاولة، طرأت عليَّ فجأة فكرة، على نحو مخالف لخطتي الأولى، ولا أعرف بأي دافع، أن أكتب باللاتينية، على سبيل التجربة فحسب، تفسيرًا لأحد المزامير.
وعندما وجدت أن نجاحي في هذه المحاولة قد تجاوز بكثير ما كنت أتوقعه أو أجرؤ على الرجاء فيه، تشجعت، وبدأت أحاول الأمر نفسه في بضعة مزامير أخرى.
وعندما لاحظ أصدقائي المقربون ذلك، أخذوا يحثونني بثقة أكبر على ألّا أتوقف عن المسار الذي بدأت فيه، وكأنهم بذلك قد ألزموني به.
وكان أحد الأسباب التي دفعتني إلى الاستجابة لطلباتهم، والذي كان أيضًا وراء محاولتي الأولى منذ البداية، هو خوفي من أن تُنشر في وقت لاحق، خلافًا لرغبتي أو على الأقل دون علمي، الملاحظات التي دوّنها الآخرون من محاضراتي.
وأستطيع أن أقول بصدق إنني اندفعت إلى تنفيذ هذا العمل بدافع ذلك الخوف، أكثر مما قمت به بدافع إرادتي الحرة.
لكنني، في الوقت نفسه، كلما واصلت العمل، بدأت أدرك بوضوح أكبر أن هذا المشروع لم يكن عملًا زائدًا لا حاجة إليه. وقد اختبرت من خبرتي الشخصية أيضًا أنني أستطيع أن أقدم مساعدة مهمة للقراء الذين لم يعتادوا هذا النوع من الدراسة، حتى يفهموا المزامير بصورة أفضل.
أما الثروات المتنوعة والمتألقة الموجودة في هذا الكنز، فليس من السهل التعبير عنها بالكلمات. وأنا أعلم جيدًا أن كل ما أستطيع قوله لن يقترب من عظمة الموضوع نفسه.
لكن من الأفضل أن أتيح لقرائي أن يتذوقوا، ولو قدرًا صغيرًا، من المنافع العظيمة التي سيحصلون عليها من دراسة هذا السفر، من أن ألتزم الصمت تمامًا بشأنه. ولذلك أسمح لنفسي بأن أشير بإيجاز إلى أمر تفوق عظمته قدرة الكلمات على الإحاطة به.
المزامير: "تشريح لكل أجزاء النفس"
لقد اعتدت أن أطلق على هذا السفر اسم "تشريح لكل أجزاء النفس"، وأظن أنني لم أكن مخطئًا في ذلك. فليس هناك انفعال يمكن للإنسان أن يشعر به، إلا ونجد له هنا صورة ممثلة، كما لو كانت في مرآة.
أو بالأحرى، لقد رسم الروح القدس هنا رسمًا حيًا جميع الأحزان والأوجاع والمخاوف والشكوك والآمال والهموم والحيرة، وباختصار، جميع الانفعالات المتضاربة التي اعتادت أن تضطرب بها عقول البشر.
(دي بالنسبة لي من أعمق العبارات اللي اتكتبت عن المزامير. كالفن مش بيقول إن المزامير مجرد كتاب بيعلمنا إزاي نصلي، لكنه بيقول إنها تكشف لنا إحنا مين في حضرة الله. فيها الإنسان الخائف، والحزين، والغاضب، والمتردد، واللي فقد رجاءه، واللي بيحاول يتمسك بالإيمان رغم كل شيء. والجميل إن الروح القدس هو اللي رسم الصورة دي. يعني إن الكتاب المقدس مش بيتجاهل تعقيدات النفس البشرية، لكنه يكشفها ويضعها أمام الله.)
تحتوي الأجزاء الأخرى من الكتاب المقدس على الوصايا التي أمر الله خدامه بأن يعلنوها لنا. أما هنا، فنرى الأنبياء أنفسهم وهم يتحدثون إلى الله، ويفتحون أمامه أعمق أفكارهم ومشاعرهم.
وهكذا، فإنهم يدعون كل واحد منا، أو بالأحرى يجذبونه، إلى أن يفحص نفسه في تفاصيلها، حتى لا يظل أيٌّ من أوجه الضعف الكثيرة التي نخضع لها، أو أيٌّ من الخطايا العديدة التي نمتلئ بها، خافيًا عن الأنظار.
ويا لها من ميزة نادرة وفريدة، أن تنكشف جميع المخابئ الخفية، وأن يُستحضر القلب إلى النور، ويُطهَّر من ذلك التلوث المدمّر للغاية، أي الرياء!
(لاحظوا هنا إن كالفن بيربط بين قراءة المزامير وفحص الذات. المشكلة مش إننا نكتشف إن عندنا مشاعر صعبة، لكن إننا نخفي حقيقتنا وراء صورة روحية مصطنعة. المزامير بتعلّمنا إننا نقدر نأتي إلى الله بالحقيقة، من غير ما نبرر خطايانا أو نتظاهر إننا أقوى وأكثر إيمانًا مما نحن عليه فعلًا.)
وباختصار، بما أن الدعاء إلى الله هو أحد الوسائل الرئيسية التي نحفظ بها حياتنا، وبما أنه لا يمكن العثور في أي موضع آخر على قاعدة أفضل وأكثر دقة لتوجيهنا في هذه الممارسة من تلك التي نجدها في المزامير، فإن مقدار تقدم الإنسان في فهم المزامير يحدد، إلى حد كبير، مدى معرفته بأهم أجزاء التعليم السماوي.
فالصلاة الحقيقية الصادقة تنبع أولًا من الشعور باحتياجنا، وثانيًا من الإيمان بمواعيد الله.
ومن خلال قراءة هذه الكتابات الموحى بها، يستيقظ الإنسان على نحو فعّال لإدراك أمراضه الروحية، وفي الوقت نفسه يتعلم كيف يطلب العلاج منها.
وباختصار، كل ما يمكن أن يشجعنا عندما نستعد للصلاة إلى الله، نجده معلَّمًا لنا في هذا السفر.
ولا نجد فيه مواعيد الله فحسب، بل كثيرًا ما نرى أيضًا إنسانًا يقف، إن جاز التعبير، بين دعوات الله من ناحية، والعوائق التي تضعها الطبيعة البشرية من ناحية أخرى، وهو يشدّد عزمه ويستعد للصلاة.
وهكذا نتعلم أنه إذا اضطربنا في أي وقت بسبب شكوك متعددة، فعلينا أن نقاومها ونصارعها، حتى تتحرر النفس من هذه العوائق وتتخلص منها، ثم ترتفع إلى الله.
وليس هذا فقط، بل حتى عندما نكون في وسط الشكوك والمخاوف والهواجس، ينبغي أن نبذل جهدنا في الصلاة إلى أن نختبر قدرًا من التعزية يهدئ عقولنا ويمنحها السلام والرضا.
(كالفن هنا بيقدّم فهمًا واقعيًا جدًا للصلاة. هو لا يفترض أن المؤمن الحقيقي يدخل الصلاة دائمًا بقلب مستقر وإيمان بلا تردد. أحيانًا يبدأ الإنسان الصلاة وهو بيحارب الشك والخوف، وأحيانًا تكون الصلاة نفسها هي المكان الذي تدور فيه المعركة بين الإيمان والضعف. الإيمان، في التصور ده، مش غياب الصراع، لكنه الاستمرار في التوجه إلى الله وسط الصراع.)
وعلى الرغم من أن عدم الثقة قد يغلق الباب أمام صلواتنا، فلا ينبغي أن نستسلم كلما تزعزعت قلوبنا أو اضطربت بسبب القلق، بل يجب أن نثابر حتى يخرج الإيمان منتصرًا في النهاية من هذه الصراعات.
وفي مواضع كثيرة، نستطيع أن نرى ممارسة خدام الله للصلاة وهي تتقلب وتتذبذب إلى حد أنهم يكادون يُغلبون بسبب تعاقب الرجاء في النجاح والخوف من الفشل، ولا ينالون الغلبة إلا بعد مجهود شاق.
نرى من ناحية ضعف الطبيعة البشرية، ومن ناحية أخرى قوة الإيمان وهي تمارس عملها. وإذا لم يكن الإيمان شجاعًا وقويًا بالقدر الذي نتمناه، فإنه على الأقل يكون مستعدًا للقتال حتى يكتسب القوة الكاملة تدريجيًا.
لكن بما أن الأمور التي تعلّمنا الطريقة الصحيحة للصلاة مبعثرة في جميع أجزاء هذا التفسير، فلن أتوقف الآن عند تناول موضوعات سأحتاج إلى تكرارها لاحقًا، ولن أعطّل قرائي عن الانتقال إلى العمل نفسه.
غير أنه بدا لي ضروريًا أن أوضح، ولو بإيجاز، أن هذا السفر يكشف لنا عن امتياز نرغب فيه أكثر من أي امتياز آخر، وهو أنه لا يُفتح أمامنا طريق للدخول المألوف والمباشر إلى حضرة الله فحسب، بل تُمنح لنا أيضًا الحرية والإذن بأن نكشف أمامه عن أوجه ضعفنا التي نخجل من الاعتراف بها أمام الناس.
(هنا تظهر واحدة من أجمل الأفكار الرعوية عند كالفن: الصلاة ليست عرضًا نقدمه أمام الله لنثبت له أننا أقوياء، بل مجيء إليه ونحن نعرف احتياجنا إليه. هناك أمور نخجل أن نقولها للناس، لكن المزامير تعلّمنا أن نأتي بها إلى الله. طبعًا، هذا لا يعني أن كل ما نشعر به صحيح أو أن كل انفعال ينبغي أن يتحول إلى تصرف، بل يعني أن علاقتنا بالله تسمح لنا أن نكشف له حقيقتنا، لكي يقودنا ويصححنا ويعزينا.)
إضافة إلى ذلك، نجد في هذا السفر قاعدة معصومة لتوجيهنا إلى الطريقة الصحيحة التي نقدم بها لله ذبيحة التسبيح، التي يعلن أنها ثمينة للغاية في نظره، وذات رائحة عطرة محببة إليه.
ولا يوجد سفر آخر نجد فيه مدحًا أوضح وأعظم لكرم الله الذي لا يُضاهى تجاه كنيسته، ولجميع أعماله. ولا يوجد سفر آخر سُجلت فيه أعمال إنقاذ وخلاص كثيرة كما في هذا السفر، ولا سفر تُحتفى فيه، بمثل هذا البهاء في التعبير مع الالتزام التام بالحقيقة، بشواهد عناية الله الأبوية واهتمامه الذي يمارسه تجاهنا واختبارات هذه العناية.
وباختصار، لا يوجد سفر آخر يعلّمنا بصورة أكمل الطريقة الصحيحة لتسبيح الله، أو يحركنا بقوة أكبر لممارسة هذا العمل التعبدي.
(كالفن لا يفصل التسبيح عن معرفة الله. التسبيح مش مجرد حالة وجدانية أو ألحان مناسبة، لكنه استجابة لمعرفة مَن هو الله، ولتذكر أعماله، وللثقة في عنايته الأبوية. المزامير تجمع بين العقيدة والعبادة، وبين الحق الكتابي ومشاعر الإنسان.)
المزامير، واحتمال الصليب، والخلاص المجاني
وعلى الرغم من أن المزامير مليئة بجميع الوصايا التي تساعدنا على تشكيل حياتنا في كل جانب من جوانب القداسة والتقوى والبر، فإنها، قبل كل شيء، تعلّمنا وتدرّبنا على احتمال الصليب.
واحتمال الصليب هو البرهان الحقيقي على طاعتنا، لأننا بهذا ننكر أن تكون أهواؤنا الشخصية هي التي تقودنا، ونخضع أنفسنا بالكامل لله، تاركين له أن يحكمنا وأن يدبّر حياتنا بحسب مشيئته. وهكذا تصبح الآلام، التي هي في نظر طبيعتنا البشرية أشد الأمور مرارة وقسوة، عذبة بالنسبة إلينا، لأنها صادرة عنه.
(المقصود هنا ليس أن الألم في ذاته جميل، أو أن المؤمن لا يشعر بمرارته. كالفن يتكلم عن خضوع المؤمن لعناية الله حتى وسط ما لا يرغب فيه. الإيمان لا يجعل الصليب بلا ألم، لكنه يغيّر علاقتنا بالألم، لأننا نتعلم أن نثق في الله حتى عندما لا نفهم طرقه. وهنا يظهر الفرق بين الاستسلام اليائس للظروف وبين الخضوع الإيماني لله.)
وباختصار، لن نجد في هذا السفر مديحًا عامًا لصلاح الله فحسب، مديحًا يعلّم البشر أن يستريحوا فيه وحده وأن يطلبوا سعادتهم كلها منه، ويهدف إلى تعليم المؤمنين الحقيقيين أن يتطلعوا إليه بكل قلوبهم، واثقين في طلب العون منه في جميع احتياجاتهم، بل سنجد أيضًا أن الغفران المجاني للخطايا، الذي وحده يصالحنا مع الله ويمنحنا سلامًا ثابتًا معه، يُعرض هنا ويُمجَّد بصورة تجعلنا لا نفتقد شيئًا مما يتعلق بمعرفة الخلاص الأبدي.
(دي نقطة أساسية في قراءة كالفن للمزامير. فهو لا يرى أن المزامير مجرد كتاب للأخلاق أو تدريب على ضبط النفس واحتمال الظروف. إنها أيضًا كتاب عن نعمة الله وغفرانه، وعن السلام معه. فالتشكيل الروحي المسيحي، بحسب هذا المنظور، لا يبدأ بمحاولة إصلاح الإنسان لنفسه، لكنه يرتبط بمصالحة الله المجانية وبالثقة فيه.)
كيف ساعدتني خبراتي الشخصية على فهم المزامير؟
والآن، إذا كان قرائي سيحصلون على أي ثمر أو فائدة من الجهد الذي بذلته في كتابة هذه التفاسير، فأريدهم أن يعرفوا أن الخبرة المحدودة التي اكتسبتها من الصراعات التي درّبني الرب من خلالها، قد ساعدتني بدرجة كبيرة، ليس فقط على تطبيق كل ما يمكن استخلاصه من هذه الكتابات الإلهية على حياتنا الحاضرة، بل أيضًا على فهم مقاصد كل واحد من كتّابها بسهولة أكبر.
وبما أن داود يحتل المكانة الرئيسية بينهم، فقد ساعدني كثيرًا على فهم الشكاوى التي عبّر بها عن الآلام الداخلية التي عانت منها الكنيسة بسبب أولئك الذين كانوا يدّعون أنهم من أعضائها، أنني اختبرت بنفسي أمورًا مماثلة، أو مشابهة لها، على يد أعداء الكنيسة من داخلها.
فعلى الرغم من أنني أتبع داود من مسافة بعيدة جدًا، وأقل عنه كثيرًا، بل إنني، بينما أسعى ببطء وبصعوبة بالغة إلى بلوغ الفضائل العديدة التي تميز بها، ما زلت أشعر بأنني ملوّث بالرذائل المضادة لها، فإن كانت هناك بعض الأمور المشتركة بيني وبينه، فلا أتردد في أن أقارن نفسي به.
(كالفن لا يدّعي أنه في مستوى داود الروحي، بل يؤكد العكس تمامًا. لكنه يكتشف أن التشابه في بعض أنواع المعاناة يساعده على فهم النص الكتابي. وهذه ملاحظة مهمة لكل خادم: الخبرة الشخصية يمكن أن تساعدنا في فهم آلام الآخرين، بشرط ألّا نجعل خبرتنا هي المعيار الذي نفسر به الكتاب المقدس، بل أن نستخدمها لفهم ما يقوله النص بصورة أعمق.)
إن قراءة أمثلة إيمان داود وصبره وغيرته وحماسه واستقامته قد انتزعت مني، كما ينبغي أن يحدث، آهات وتنهدات لا تُحصى، لأنني بعيد كل البعد عن بلوغ مستواها. ومع ذلك، فقد كان من أعظم المنافع التي حصلت عليها أن أرى فيه، كما لو كان في مرآة، بداية دعوتي والمسار المستمر لخدمتي.
وهكذا أصبحت أكثر يقينًا بأن كل ما عاناه ذلك الملك والنبي العظيم قد عرضه الله أمامي مثالًا ينبغي أن أقتدي به.
لا شك أن ظروفي أدنى بكثير من ظروفه، ولا حاجة بي إلى التوقف لإثبات ذلك. لكن كما أُخذ داود من بين الغنم ورُفع إلى مرتبة السلطة العليا، هكذا أخذني الله من حالتي الأصلية المتواضعة والمجهولة، واعتبرني أهلًا لأن أتولى الوظيفة المكرمة، وهي أن أكون واعظًا وخادمًا للإنجيل.
(هنا لا يستخدم كالفن داود ليعطي شرعية لنفسه أو ليضخم مكانته، بل ليفهم دعوته في ضوء الكتاب المقدس. إنه يرى أن الله يستخدم أناسًا ضعفاء، وينقلهم إلى مسؤوليات لم يكونوا يتوقعونها. وفي الوقت نفسه، لا ينكر الفرق بينه وبين داود، ولا يتعامل مع التشابه في المعاناة باعتباره مساواة بين الشخصين.)
من دراسة القانون إلى خدمة الإنجيل
عندما كنت لا أزال صبيًا صغيرًا جدًا، كان أبي قد أعدّني لدراسة اللاهوت. لكنه غيّر رأيه فجأة عندما أدرك أن مهنة المحاماة كانت عادةً ترفع أصحابها إلى مستوى من الثراء. وهكذا جرى انتزاعي من دراسة الفلسفة ووُجّهت إلى دراسة القانون.
حاولت أن أكرّس نفسي لهذا المجال بأمانة، طاعةً لإرادة أبي، لكن الله، من خلال التوجيه الخفي لعنايته، وجّه مسار حياتي في النهاية إلى طريق مختلف.
ففي البداية، كنت متشبثًا بخرافات البابوية بعناد شديد، إلى درجة أنه لم يكن من السهل انتزاعي من تلك الهاوية العميقة الموحلة. لكن الله أخضع ذهني من خلال تحول مفاجئ، وجعله مستعدًا للتعلّم، مع أن ذهني كان أكثر تصلبًا في هذه الأمور مما قد يتوقعه المرء من شخص في مثل سني آنذاك.
وبعد أن تذوقت قدرًا من معرفة التقوى الحقيقية، اشتعلت في داخلي رغبة شديدة في التقدم فيها، حتى إنني، رغم أنني لم أتخلَّ تمامًا عن دراساتي الأخرى، بدأت أتابعها بحماس أقل.
وقد فوجئت بأنه قبل أن يمر عام واحد، كان جميع الذين يرغبون في معرفة التعليم الأنقى يأتون إليَّ باستمرار ليتعلموا، مع أنني كنت لا أزال مبتدئًا قليل الخبرة.
وبسبب طبيعتي التي كانت تميل إلى الخجل وقلة الانفتاح، والتي جعلتني أحب العزلة والابتعاد عن الأنظار، بدأت أبحث عن مكان منعزل أختفي فيه عن أعين الناس. لكنني لم أستطع تحقيق ما أردته، إذ تحولت جميع الأماكن التي لجأت إليها إلى ما يشبه المدارس العامة.
وباختصار، بينما كان هدفي الوحيد أن أعيش في عزلة دون أن يعرفني أحد، كان الله يقودني عبر طرق وتحولات مختلفة، ولم يسمح لي بالاستقرار في أي مكان، حتى أخرجني إلى العلن، رغمًا عن ميولي الطبيعية.
(هذه شهادة كالفن الشخصية عن عناية الله. لكنه لا يقول إنه كان يرى خطة الله كاملة في كل مرحلة، بل يعترف بأنه لم يكن يفهم لماذا تتغير ظروفه بهذا الشكل. وعندما ينظر إلى حياته لاحقًا، يكتشف أن ما بدا له تعطيلًا لخططه الخاصة كان جزءًا من مسار دعوته. هذا لا يعني أن كل تغيير في حياتنا هو بالضرورة دعوة إلى منصب عام، بل يعني أن الله يستطيع أن يقود الإنسان حتى من خلال ظروف لم يخترها.)
لماذا كتب "أسس الدين المسيحي"؟
تركت فرنسا، وذهبت في الواقع إلى ألمانيا، بقصد واضح هو أن أتمكن هناك، في مكان منعزل، من الاستمتاع بالراحة التي طالما رغبت فيها، والتي حُرمت منها طويلًا.
لكنني، بينما كنت مختبئًا في بازل، ولا يعرفني سوى عدد قليل من الناس، كان كثير من المؤمنين الأمناء والقديسين يُحرقون أحياء في فرنسا.
وعندما وصلت أخبار هذه الإعدامات إلى البلدان الأخرى، أثارت استنكارًا شديدًا لدى عدد كبير من الألمان، الذين اشتعل غضبهم ضد المسؤولين عن هذه الأعمال الاستبدادية.
ولتهدئة هذا الغضب، وُزّعت منشورات شريرة وكاذبة تزعم أن الذين عوملوا بهذه القسوة لم يكونوا سوى قائلين بتجديد المعمودية وأشخاص مثيرين للفتنة، وأنهم، بسبب أفكارهم المنحرفة وآرائهم الباطلة، كانوا يهدمون الدين والنظام المدني معًا.
وعندما أدركت أن هدف هؤلاء الذين يعملون لمصلحة السلطة، من خلال هذه الادعاءات المضللة، لم يكن فقط دفن العار الناتج عن سفك كل ذلك الدم البريء تحت اتهامات وافتراءات وُجّهت إلى الشهداء القديسين بعد موتهم، بل أيضًا تمهيد الطريق لمواصلة قتل المؤمنين المساكين إلى أقصى حد، دون إثارة أي تعاطف معهم في قلوب الناس، شعرت أنه ما لم أقاومهم بكل ما أستطيع، فلن أستطيع تبرير صمتي من تهمة الجبن والخيانة.
وهذا هو الاعتبار الذي دفعني إلى نشر كتابي "أسس الدين المسيحي".
كان هدفي الأول أن أثبت كذب تلك التقارير وافتراءها، وأن أدافع بذلك عن إخوتي الذين كان موتهم عزيزًا في عيني الرب. وكان هدفي الثاني أن أثير في قلوب الشعوب الأخرى قدرًا من التعاطف والاهتمام تجاه هؤلاء المساكين، تحسبًا لأن تتكرر أعمال القسوة نفسها قريبًا ضد كثيرين غيرهم.
وعندما نُشر الكتاب أول مرة، لم يكن ذلك العمل الضخم والمفصل الذي أصبح عليه فيما بعد، بل كان رسالة صغيرة تتضمن ملخصًا لأهم حقائق الدين المسيحي. ولم يكن وراء نشره أي هدف آخر سوى أن يعرف الناس إيمان أولئك الذين رأيتهم يُشهَّر بهم ظلمًا وخبثًا على يد أناس أشرار وخونة يتملقون أصحاب السلطة.
(المعلومة دي بتصحح تصورًا شائعًا عن بداية كالفن ككاتب لاهوتي. بحسب روايته هنا، لم يبدأ مشروعه الأشهر لمجرد الرغبة في بناء نظام لاهوتي، بل كان وراءه أيضًا دافع دفاعي ورعوي، وهو الدفاع عن مؤمنين مضطهدين اتُّهموا زورًا. اللاهوت هنا مرتبط بالحقيقة وبالدفاع عن المظلومين، وليس مجرد بناء فكري منفصل عن الواقع.)
ولم يكن هدفي اكتساب الشهرة، وهذا يتضح من أنني غادرت بازل بعد نشر الكتاب مباشرة، وأن أحدًا هناك لم يكن يعرف أنني مؤلفه.
وأينما ذهبت بعد ذلك، حرصت على إخفاء حقيقة أنني صاحب هذا العمل، وكنت قد عزمت على الاستمرار في العيش في الخفاء والعزلة.
لكن ويليام فاريل احتجزني في جنيف، لا بمجرد النصيحة والتشجيع، بل بتهديد مهيب شعرت معه وكأن الله قد وضع يده القوية عليَّ من السماء ليوقفني.
(كالفن يصف دعوته هنا باعتبارها أمرًا لم يكن يسعى إليه، بل كان يحاول الهروب منه. وهذا لا يعني أن الرغبة في العزلة فضيلة دائمًا أو أن كل من يرغب في خدمة علنية ينبغي أن يهرب منها. الفكرة أن الدعوة المسيحية لا تُختزل في رغباتنا الشخصية، وأن خدمة الكنيسة قد تتطلب أحيانًا التخلي عن الراحة التي كنا نخطط لها.)
جنيف، والدعوة التي لم أكن أريدها
كان الطريق الأكثر مباشرة إلى ستراسبورغ، التي كنت أنوي الذهاب إليها، مغلقًا بسبب الحروب. لذلك قررت أن أعبر جنيف بسرعة، وألّا أمكث فيها أكثر من ليلة واحدة.
وقبل ذلك بقليل، كانت البابوية قد أُخرجت من المدينة بجهود الرجل الفاضل الذي ذكرته، ويليام فاريل، وبطرس فيريه. لكن الأمور لم تكن قد استقرت بعد، وكانت المدينة منقسمة إلى فصائل خطيرة وغير مقدسة.
وفي ذلك الوقت، كشفني شخص عاد فيما بعد إلى الكاثوليكية الرومانية بعد أن ارتد عن موقفه السابق، وأعلن وجودي للآخرين.
وعندما عرف فاريل بالأمر، وكان مشتعلًا بغيرة استثنائية لنشر الإنجيل، بذل كل جهده ليجعلني أبقى.
وبعد أن علم أنني كنت مصممًا على تكريس نفسي للدراسات الخاصة، التي أردت أن أظل متفرغًا لها بعيدًا عن الالتزامات الأخرى، ورأى أن توسلاته لا تجدي، لجأ إلى إعلان أن الله سيلعن عزلتي وهدوء دراساتي اللذين كنت أسعى إليهما، إذا انسحبت ورفضت تقديم المساعدة في وقت كانت فيه الحاجة ملحّة للغاية.
وقد أصابتني هذه الكلمات برعب شديد، حتى إنني تخليت عن الرحلة التي كنت قد قررتها. ومع ذلك، ولأنني كنت أعرف ما في طبيعتي من خجل وجبن، لم أكن أريد أن أُلزم نفسي بتولي وظيفة محددة.
(الموقف ده يستحق التأمل، لكنه يحتاج إلى تمييز. كالفن يروي كيف أثرت فيه كلمات فاريل، لكنه لا يقدم لنا قاعدة تقول إن كل ضغط من شخص روحي هو بالضرورة صوت الله. ما حدث في حالته يُفهم في ضوء ظروف خدمته، واحتياج الكنيسة، وما اختبره لاحقًا من دعوة ومسؤولية.)
ولم تمضِ أربعة أشهر تقريبًا حتى بدأ القائلون بتجديد المعمودية يهاجموننا من ناحية، وبدأ مرتد شرير، يحظى سرًا بدعم بعض أصحاب النفوذ من حكام المدينة، يسبب لنا كثيرًا من المتاعب من ناحية أخرى.
وفي الوقت نفسه، وقعت سلسلة من الانقسامات في المدينة، وألحقت بنا آلامًا شديدة.
وأعترف بأنني كنت بطبيعتي شخصًا خجولًا، ضعيفًا، قليل الشجاعة. ومع ذلك، وجدت نفسي مضطرًا إلى مواجهة هذه العواصف العنيفة باعتبارها جزءًا من تدريبي الأول في الخدمة.
ورغم أنني لم أنهَر تحت وطأتها، فإنني لم أكن أتمتع بقوة نفسية كبيرة إلى درجة تمنعني من الابتهاج، أكثر مما ينبغي، عندما أُخرجت من جنيف نتيجة بعض الاضطرابات.
وبعد أن تحررت بهذه الطريقة من المسؤولية، ومن الالتزام المرتبط بدعوتي، قررت أن أعيش حياة خاصة، بعيدًا عن أعباء أي مسؤولية عامة.
لكن خادم المسيح الفاضل مارتن بوسر استخدم معي أسلوبًا مشابهًا لذلك الذي لجأ إليه فاريل من قبل، من خلال مناشدة ضميري وتحذيري من عواقب الانسحاب. وقد جعلني مثال يونان الذي وضعه أمامي أشعر بالخوف، فواصلت العمل في التعليم.
(كالفن يشير إلى أن بوسر ذكّره بيونان، الذي حاول الهرب من المهمة التي أعطاه الله إياها. لكنه لا يقول إن كل رغبة في الراحة أو الانسحاب هي عصيان، بل يتحدث عن موقفه الخاص، الذي اقتنع فيه بأن الهروب من المسؤولية لم يكن هو القرار الصحيح.)
وعلى الرغم من أنني ظللت كما أنا، أحرص على تجنب الشهرة، فإنني وجدت نفسي، بطريقة لا أعرفها، مدفوعًا إلى المجامع الإمبراطورية، حيث اضطررت إلى الظهور أمام أنظار كثيرين، سواء أردت ذلك أم لم أرد.
وبعد ذلك، عندما أشفق الرب على هذه المدينة، وهدّأ الاضطرابات والصراعات المؤذية التي كانت تسودها، وأحبط بقوته العجيبة مؤامرات مثيري الشغب ومحاولاتهم الدموية ضد الجمهورية، فُرضت عليَّ ضرورة العودة إلى مسؤوليتي السابقة، رغمًا عن رغبتي وميولي.
كان خير هذه الكنيسة قريبًا إلى قلبي إلى درجة أنني لم أكن أتردد في بذل حياتي من أجلها. ومع ذلك، كانت طبيعتي الخجولة توحي إليَّ بأسباب كثيرة أستطيع بها أن أعتذر عن العودة طواعية إلى حمل هذا العبء الثقيل.
وفي النهاية، غلب عليَّ الشعور الجاد بواجبي أمام الله، فوافقت على العودة إلى الرعية التي انتُزعت منها.
لكن الرب هو أفضل شاهد على مقدار الحزن والدموع والقلق والضيق الذي صاحب قراري هذا، كما أن كثيرين من المؤمنين الأتقياء يعرفون ذلك أيضًا. وكانوا يتمنون لو أمكن تخليصي من هذه الحالة المؤلمة، لولا أن ما كنت أخشاه، والذي دفعني في النهاية إلى الموافقة، منعهم من ذلك وألزمهم الصمت.
(اللافت هنا أن كالفن لا يعيد كتابة تاريخه ليظهر كبطل لم يتردد يومًا. هو يعترف بأنه عاد إلى الخدمة وسط الحزن والقلق، لا وسط الحماس الدائم. وهذا يذكّرنا بأن الطاعة لا تعني دائمًا الشعور بالراحة، وأن الأمانة في الدعوة قد تتطلب قرارات صعبة لا نرغب فيها بطبيعتنا.)
الصراعات التي علّمتني أن أفهم داود
لو أردت أن أروي الصراعات المختلفة التي درّبني الرب من خلالها منذ ذلك الوقت، والتجارب التي امتحنني بها، لاحتجت إلى كتابة تاريخ طويل.
لكن حتى لا أُتعب قرائي بكثرة الكلام، سأكتفي بتكرار ما أشرت إليه سابقًا بإيجاز، وهو أنني عندما تأملت حياة داود كلها، بدا لي أنه كان يرسم لي الطريق بآثار خطواته، وقد وجدت في ذلك تعزية كبيرة.
فكما تعرّض ذلك الملك القديس لمضايقات الفلسطينيين وغيرهم من الأعداء الخارجيين، وخاض حروبًا متواصلة، بينما كان يتألم بصورة أشد من خبث بعض الرجال الغادرين من شعبه، أستطيع أن أقول عن نفسي إنني تعرضت للهجوم من جميع الجهات، ولم أتمكن تقريبًا من الاستمتاع بلحظة واحدة من الراحة، إذ كان عليَّ دائمًا أن أخوض صراعًا مع أعداء من خارج الكنيسة أو من داخلها.
لقد حاول الشيطان مرات كثيرة أن يهدم بناء هذه الكنيسة. وقد وصل الأمر ذات مرة إلى أنني، رغم ضعفي وخوفي الشديدين، اضطررت إلى التصدي لهجماته المميتة وإيقافها، معرضًا حياتي للخطر، ومعترضًا جسدي نفسه لضرباته.
وبعد ذلك، ولمدة خمس سنوات، عندما حظي بعض المتحررين من كل قيد أخلاقي بنفوذ غير مستحق، ومال بعض عامة الشعب، الذين أفسدتهم إغراءات هؤلاء وأحاديثهم المنحرفة، إلى المطالبة بحرية فعل كل ما يشاؤون دون أي ضابط، وجدت نفسي مضطرًا إلى خوض صراع لا ينقطع دفاعًا عن انضباط الكنيسة والمحافظة عليه.
لم يكن هؤلاء الأشخاص غير الأتقياء والمحتقرون للتعليم السماوي يكترثون إن كانت الكنيسة ستنهار، ما داموا يحصلون على ما يريدون، أي القدرة على التصرف كما يحلو لهم.
وكان آخرون قد دفعتهم الفاقة والجوع، بينما اندفع غيرهم بسبب الطموح الذي لا يشبع، أو الجشع، أو الرغبة في المكاسب غير المشروعة، إلى حالة من الجنون جعلتهم يفضلون إلقاء كل شيء في الفوضى، وتعريض أنفسهم وإيانا للهلاك المشترك، بدلًا من أن يعيشوا في هدوء وسلام وأمانة.
وخلال هذه الفترة الطويلة، أظن أنه لم يبقَ تقريبًا سلاح من الأسلحة التي تُصنع في ورشة الشيطان إلا واستخدموه لتحقيق أهدافهم.
وفي النهاية، وصلت الأمور إلى حالة لم يعد من الممكن معها وضع حد لمؤامراتهم إلا بمعاقبة بعضهم بالإعدام المهين. وكان ذلك مشهدًا مؤلمًا ومثيرًا للشفقة بالنسبة إليَّ.
لا شك أنهم استحقوا أقسى العقوبات، لكنني كنت أفضل دائمًا أن يعيشوا في رخاء وأمان، وأن يبقوا سالمين دون أن يمسهم أذى. وكان هذا سيحدث لو لم يكونوا قد بلغوا حدًا من العناد جعلهم يرفضون كل نصيحة نافعة ويرفضون الإصلاح.
(من المهم هنا أن نلاحظ أن كالفن يتحدث عن صراعات تاريخية حقيقية في جنيف، بما فيها الصراع على انضباط الكنيسة والنظام المدني. لكن لا ينبغي أن نخلط بين وصفه لهذه الأحداث وبين اعتبار كل أحكامه على خصومه حقائق محايدة لا تحتاج إلى فحص تاريخي. كما أن دفاعه عن الانضباط الكنسي لا يمنح الكنيسة مبررًا لاستخدام العنف ضد المختلفين معها. من المفيد قراءة شهادته التاريخية باهتمام، مع التمييز بين وصف الأحداث وتقييمها أخلاقيًا ولاهوتيًا.)
كانت محنة السنوات الخمس شديدة وصعبة الاحتمال، لكنني لم أختبر ألمًا أقل منها بسبب خبث أولئك الذين لم يتوقفوا عن مهاجمتي ومهاجمة خدمتي بالافتراءات المسمومة.
كان كثيرون منهم عميانًا بسبب شغفهم بالقدح والتشهير، حتى إنهم كانوا يكشفون، لعارهم الشديد، عن وقاحتهم بأنفسهم. أما الآخرون، فعلى الرغم من حيلهم ومكرهم، لم يستطيعوا إخفاء حقيقتهم أو التستر عليها، وانتهى بهم الأمر إلى الانكشاف والافتضاح.
ومع ذلك، فإن الإنسان عندما تثبت براءته مئة مرة من اتهام وُجّه إليه، ثم يُعاد توجيه الاتهام نفسه إليه دون أي سبب أو مبرر، يجد في ذلك إهانة يصعب احتمالها.
اتهامات ضد عناية الله وسيادته
لأنني أؤكد وأدافع عن أن العالم يُدار ويُحكم بواسطة عناية الله السرية، يثور ضدي جمع من الناس المتعجرفين، ويتهمونني بأنني أجعل الله مؤلف الخطية.
إن هذا الافتراء سخيف إلى درجة أنه كان سينتهي سريعًا من تلقاء نفسه، لولا أنه يجد آذانًا تتلهف إلى سماعه، وأشخاصًا يستمتعون بالتغذي على مثل هذه الأحاديث.
لكن هناك كثيرين امتلأت عقولهم بالحسد والحقد والجحود والخبث، حتى إنهم يقبلون أي كذبة، مهما كانت غير معقولة أو حتى وحشية، ما دامت تُقال لهم.
ويحاول آخرون هدم قصد الله الأزلي في التعيين السابق، الذي يميّز به بين المرفوضين والمختارين. بينما يتولى آخرون الدفاع عن الإرادة الحرة، وسرعان ما ينضم كثيرون إلى صفوفهم، لا بدافع الجهل بقدر ما يفعلون ذلك بسبب حماسة منحرفة لا أعرف كيف أصفها.
ولو كان الذين جلبوا عليَّ هذه المتاعب أعداء معلنين وواضحين، لكان من الممكن احتمال الأمر بطريقة ما. لكن أن يختبئ أولئك الذين يشنون عليَّ هذه الحرب تحت اسم الإخوة، وأن يأكلوا من خبز المسيح المقدس، بل ويقدموه للآخرين أيضًا، وأن يكونوا، باختصار، أشخاصًا يتفاخرون علنًا بأنهم وعاظ الإنجيل، ثم يشنوا عليَّ حربًا بهذا القدر من الخسة، فما أشد فظاعة ذلك!
وفي هذا الأمر، يحق لي أن أشكو مع داود قائلًا:
"أيضًا رجل سلامتي الذي وثقت به، آكل خبزي، رفع عليَّ عقبه" (مزمور ٤١: ٩).
"لأنه ليس عدو يعيرني فأحتمل. ليس مبغضي تعظم عليَّ فأختبئ منه، بل أنت إنسان عديلي، أليفي وصديقي. الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. إلى بيت الله كنا نذهب في الجمهور" (مزمور ٥٥: ١٢-١٤).
(هنا تظهر إحدى الخبرات التي جعلت كالفن يشعر بأن المزامير تتحدث عن حياته هو أيضًا. فالجرح الأصعب في بعض الأحيان لا يأتي من عدو واضح، بل من شخص شاركنا العبادة والخدمة، وكنا نظن أنه يشاركنا الإيمان والهدف. لكن ينبغي أن نتذكر أن المزامير لا تمنحنا تصريحًا بإدانة كل من يختلف معنا باعتباره خائنًا. علينا أن نميّز بين الخلاف اللاهوتي المشروع، والافتراء المتعمد، والخيانة الفعلية.)
الشائعات عن المال والسلطة
نشر آخرون أخبارًا سخيفة عن ثرواتي، وتحدثوا عن السلطة والنفوذ الهائلين اللذين يزعمون أنني أمتلكهما، بينما اتهمني غيرهم بالترف والبذخ.
لكن إذا كان الإنسان يكتفي بطعام قليل وملابس عادية، ولا يطلب من أفقر الناس قدرًا من التقشف أكبر مما يطبقه على نفسه، فهل يصح أن يُقال عنه إنه يعيش في ترف وإسراف؟
أما النفوذ والسلطة اللذان يحسدني عليهما البعض، فليتني أستطيع أن ألقي هذا العبء عليهم! فهم يقدّرون سلطتي بحجم القضايا التي أتعامل معها، وبالثقل الهائل للأعمال التي ترهقني.
وإذا كان هناك أشخاص لا أستطيع إقناعهم، ما دمت حيًا، بأنني لست ثريًا، فإن موتي سيُثبت لهم ذلك في النهاية.
وأعترف بالفعل بأنني لست معدمًا، لأنني لا أرغب في شيء أكثر مما أملك.
كل هذه القصص مختلقة، ولا يوجد أي أساس حقيقي لها. ومع ذلك، يصدقها كثيرون بسهولة شديدة ويصفقون لها، والسبب أن الغالبية يعتقدون أن أفضل وسيلة لإخفاء تجاوزاتهم هي إثارة الفوضى والخلط بين الأبيض والأسود.
وهم يظنون أن أسرع الطرق وأقصرها للحصول على الحرية الكاملة في التصرف كما يشاؤون دون عقاب، هي تدمير سلطة خدام المسيح.
إضافة إلى هؤلاء، هناك "المستهزئون في الولائم" الذين يشكو منهم داود (مزمور ٣٥: ١٦). ولا أقصد بهم فقط المتملقين الذين يبحثون عن وجبة تملأ بطونهم، بل كل الذين يسعون إلى كسب رضا أصحاب النفوذ من خلال نشر الأخبار الكاذبة.
لقد اعتدت طويلًا على ابتلاع مثل هذه الإساءات، حتى كدت أصبح محصنًا ضدها. ومع ذلك، عندما ازدادت وقاحة هؤلاء الأشخاص، لم أستطع منع قلبي من الشعور أحيانًا بآلام مريرة.
(كالفن هنا يكشف عن جانب إنساني واضح. فهو يتحدث عن الألم الذي تتركه الشائعات والاتهامات حتى عندما يعتاد الإنسان عليها. لكن من المهم ألا نقرأ كلامه باعتباره إثباتًا تلقائيًا لبراءته من كل اتهام تاريخي، بل باعتباره شهادة شخصية عن طبيعة الصراع الذي عاشه، وعن شعوره بأن بعض الهجمات كانت ظالمة.)
حين يصبح الخلاف داخل الكنيسة أشد من العداء خارجها
ولم يكن كافيًا أن أُعامل بهذه القسوة على يد جيراني. فقد نشأت، في بلد بعيد باتجاه المحيط المتجمد، عاصفة لا أعرف كيف أشعلتها حماسة بعض الأشخاص، ثم تحولت إلى هجوم واسع ضدي من عدد كبير من الناس الذين يملكون وقتًا زائدًا ولا يجدون ما يفعلونه سوى أن يعرقلوا، من خلال جدالاتهم، أولئك الذين يعملون على بنيان الكنيسة.
وما زلت أتحدث هنا عن أعداء الكنيسة من الداخل، أي أولئك الذين يتباهون كثيرًا بإنجيل المسيح، لكنهم يهاجمونني بعنف أشد من هجومهم على أعداء الكنيسة الواضحين، لأنني لا أقبل تصورهم الخشن والمختلق عن أكل جسد المسيح بطريقة جسدية في سر العشاء الرباني.
وعن هؤلاء أستطيع أن أقول، مقتديًا بداود:
"أنا سلام، وحينما أتكلم فهم للحرب" (مزمور ١٢٠: ٧).
وفوق ذلك، فإن جحودهم القاسي يتضح من أنهم لا يترددون في مهاجمة رجل يعمل بكل قوته للدفاع عن قضية يشتركون معه فيها، وكان ينبغي لهم أن يساعدوه ويساندوه بدلًا من أن يهاجموه من الأمام والخلف.
ولو كان لدى هؤلاء ولو قدر ضئيل من الإنسانية، لكان غضب الكاثوليك الرومان الموجّه ضدي بعنف لا يعرف حدودًا كافيًا لتهدئة أشد مشاعر العداء التي يحملونها هم أنفسهم تجاهي.
لكن بما أن داود كان قد أحسن إلى شعبه، ومع ذلك كرهه كثيرون منهم بلا سبب، كما يشكو في مزمور ٦٩: ٤ قائلًا:
"حينئذ رددت الذي لم أخطفه".
فقد وجدت تعزية كبيرة في أن أقتدي بمثال هذا الرجل العظيم والفاضل، عندما تعرضت دون مبرر لكراهية أولئك الذين كان ينبغي لهم أن يساعدوني ويعزوني.
(كالفن يتحدث هنا عن خلافات تتعلق بالعشاء الرباني، وهي من أهم الخلافات اللاهوتية في عصر الإصلاح. لكن الدرس الأوسع هو أن الانتماء إلى المعسكر نفسه لا يضمن غياب الخصومة. وقد يتفق أشخاص على قضايا كثيرة، ثم يتحول اختلافهم في قضية أخرى إلى عداء شخصي. وهذا يجعلنا نحتاج إلى التمييز بين الدفاع عن العقيدة وبين تحويل كل خلاف إلى معركة لإثبات إخلاصنا الشخصي.)
لقد كانت هذه المعرفة والخبرة نافعتين جدًا لي في فهم المزامير، حتى إنني عندما كنت أتأملها لم أشعر بأنني أتجول في منطقة مجهولة.
وأظن أن قرائي سيلاحظون أيضًا أنني، عندما أشرح المشاعر الداخلية لداود وغيره من كتّاب المزامير، أتحدث عنها باعتبارها أمورًا أعرفها من خبرة قريبة.
وبما أنني بذلت جهدًا أمينًا لفتح هذا الكنز أمام جميع شعب الله، فإن عملي، وإن لم يبلغ ما كنت أتمناه، يستحق أن يُستقبل بشيء من التقدير.
ومع ذلك، لا أطلب سوى أن يحكم كل شخص على جهدي بعدل ونزاهة، وفقًا للفائدة والثمر اللذين يحصل عليهما من قراءته.
وكما قلت سابقًا، سيظهر بوضوح عند قراءة هذه التفاسير أنني لم أسعَ إلى إرضاء القراء إلا بالقدر الذي أستطيع فيه أن أكون نافعًا لهم في الوقت نفسه.
ولهذا، لم ألتزم طوال العمل بأسلوب بسيط في التعليم فحسب، بل إنني، رغبةً في الابتعاد أكثر عن كل استعراض للمعرفة، امتنعت عمومًا عن تفنيد آراء الآخرين، مع أن ذلك كان سيمنحني فرصة أفضل لإظهار البراعة وكسب إعجاب من يقرأون كتابي.
ولم أتطرق إلى الآراء المخالفة إلا عندما كان هناك سبب يجعلني أخشى أن يؤدي الصمت عنها إلى ترك قرائي في حالة من الشك والحيرة.
وأنا أعلم أن كثيرين كانوا سيجدون الأمر أكثر إرضاءً لذوقهم لو أنني جمعت قدرًا ضخمًا من المواد التي تبدو مثيرة للإعجاب وتكسب الكاتب الشهرة. لكنني لم أجد شيئًا أهم من الاهتمام ببنيان الكنيسة.
فليمنح الله، الذي غرس هذه الرغبة في قلبي، بنعمته، أن يتوافق نجاح عملي مع هذا القصد!
جنيف، ٢٢ يوليو ١٥٥٧
كلمة أخيرة
اللي خرجت به من مقدمة كالفن دي إن تفسير المزامير عنده مش مجرد شرح لغوي أو تحليل تاريخي للنص. هو محاولة لفهم الإنسان أمام الله، وفهم الصلاة وسط الشك، والإيمان وسط الألم، والدعوة وسط الرغبة في الهروب، والخدمة وسط الخذلان.
وأكتر فكرة أثرت فيَّ هي أن خبراتنا الشخصية ممكن تساعدنا نفهم الكتاب المقدس بعمق أكبر، لكن بشرط أن نظل خاضعين للنص، لا أن نجعل النص مجرد انعكاس لتجاربنا.
كمان لفت نظري إن كالفن، رغم دفاعه الشديد عن معتقداته، بيقول في نهاية المقدمة إنه لم يكتب لكي يستعرض معرفته أو يكسب إعجاب الناس، لكنه أراد أن يبني الكنيسة.
وده سؤال يستحق أن نسأله لأنفسنا، سواء كنا خدامًا أو دارسين للاهوت أو قراءً عاديين للكتاب المقدس: هل هدفنا من المعرفة أن نثبت أننا على حق، أم أن نعرف الله بصورة أعمق، ونفهم أنفسنا بأمانة أكبر، ونخدم شعبه بصورة أفضل؟
المصدر: جون كالفن، مقدمة تفسير المزامير، جنيف، ٢٢ يوليو ١٥٥٧.
النص الإنجليزي الكامل: https://ccel.org/ccel/calvin/calcom08.vi.html






















































Comments